2022年大学英语六级翻译练习（45）
Despite the saying that one never knows if lightning strikes him，a person can
sometimes feel the bolt coming and if quick enough，take protective action in time.
①找主干：找全主干需要先找谓语，本句中有四个谓语knows, strikes, can feel 和take，说明句子中有四个部分。句子的主干部分为a person can feel…and take…，主干之前有一个despite引导的短语做让步状语。
②识修饰： 本句中前两个从句在despite引导的短语做让步状语中，第一个是that所引导的，在动词后面的从句，由此可以判断是宾语从句;宾语从句中有一个if引导的宾语从句，同样在动词后面。主干部分为主谓宾结构，包含一个and连接的并列句，并列的对象为谓语动词feel 和take。
③整句翻译：尽管有俗话说人们永远感受不到闪电是否劈中自己，但人们或许可以感觉到闪电来了，而且如果动作足够快，我们还能及时采取保护措施。
生词： lightning：闪电;strikes：打击，突然想到;bolt：闪电;in time：及时;take action：采取措施(写作短语)
语法知识补充：
①宾语从句的识别：宾语从句是通过从句所在位置识别出来的，需要我们关注从句前面的单词的词性。如果从句前面的单词是动词(包含动词的分词形式)，介词或者形容词，则这个从句就是宾语从句。②if做从句引导词时的翻译方式：宾语从句中if翻译成是否，而让步状语从句中if翻译成如果。
万题库下载|微信搜索”万题库英语四六级考试“