|
下载"万题库"估分↓
|
扫描下方二维码
|
博大精深的中国传统文化，一直是四级翻译最常考的话题。这不，9月份四级翻译的3个主题分别是茅台酒的前世今生、茶文化的起源与发展，还有吃货福利之北京烤鸭，简直和7月份四级翻译的火锅主题如出一辙，有没有。茶、火锅、北京烤鸭，下次是不是还要出烧烤和广州早茶呀，哈哈。相信小伙伴们已经按捺不住立刻去买的冲动了，那么让我们在回味这些美食的同时，来捋一捋英文的表达吧。
中国传统文化习俗的翻译有一些共性，一般都会涉及其历史起源、流行、特色、作用等，我们来分别罗列一下对应的表达吧。
一、时间。
在新中国成立前夕：on the eve of the founding of the People’s Republic of China
(早在)四千年前：(as early as) four thousand years ago
在西汉时期：during the Western Han dynasty
自唐朝开始：Since Tang dynasty
拥有5000年的历史: has a history of 5000 years
源于600年前的明代: originated six hundred years ago in Ming dynasty
二、特点。
味道柔和：has a soft taste
有一种特殊的香味：has a special aroma
三、流行。
中国最有名的白酒：China’s most famous liquor / the most well-known liquor in China
广受国内外消费者的喜爱：wins the hearts of customers both at home and abroad
自此，茶在中国开始流行：Since then, tea has gained popularity in China
闻名遐迩的：world-known
数百家餐厅均有供应：is served in hundreds of restaurants
四、作用。
可缓解疲劳：ease the fatigue
有镇静作用：has a sedative effect
茶不仅是一种健康的饮品：tea is more than just a healthy beverage.
是中国文化的一个组成部分：a part of Chinese culture
一边品茶，一边了解中国文化：tourists attracted by tea are getting to know more about Chinese culture(这句话的表面含义是品茶，其实是被茶文化吸引而更深入地了解博大精深的中国文化)。
五、特殊句式。
用连接词when表示时间的先后，如：“神农氏喝开水时，几片野树叶子落进壶里，when Shen Nong was drinking boiled water, a few tree leaves fell into his kettle”
用It is … that …句型表示强调，如：“正是这些宫廷厨师使北京烤鸭的烹饪艺术日臻完善，it was these palace chefs who gradually perfected the art of Peking roast duck cooking”。
四六级万题库 | 微信搜索"万题库英语四六级考试"